Тематика эта мне с детства близка, поэтому "расплодились" не только книги.
На мой взгляд, если уж роман "Три мушкетера" в библиотеке должен быть представлен в ОДНОМ экземпляре (как и заведено у нормальных людей), то это непременно должна быть книга в переводе Д.Вальдман, К.Ксаниной, Д.Лившиц, с рисунками Мориса Лелуара
Из тех, что есть в продаже, самое "нарядное" вот это. Если вспомнить цены этого издательства, то сейчас она в "Озоне" практически задаром. Я не удержалась , так как Ирочка ко мне пристала, как репей: "Купи-купи-купи-купи-купи..."
| OZON.ru - Три мушкетера (подарочное издание) | А. Дюма |
Уж не знаю что именно вместо этого издания привезли одному из рецензентов "Озона", но у меня с количеством страниц всё в порядке и рисунки Мориса Лелуара на месте :) Бумага действительно тонковата, но зато книга не тяжелая.
А.Дюма. "ТРИ МУШКЕТЕРА"
("Интрейд Корпорейшн", 2007 год, художник Морис Лелуар, пер. Д.Вальдман, К.Ксаниной, Д.Лившиц)
"Макулатурную" искать не стала, у меня весь Дюма в суперобложках, и под какой именно "Три мушкетера" - понятия не имею. Вот такая.
| OZON.ru - Три мушкетера | Александр Дюма |
Эта оказалась под рукой, потому что её время от времени читает ребенок.
(Между прочим, с маминой, собственноручно изготовленной "закладкой", вынутой из "макулатурного" издания
)| OZON.ru - Три мушкетера | Александр Дюма |
А.Дюма. "ТРИ МУШКЕТЕРА"
("Правда", 1990 год, художник И.Кусков, пер. Д.Вальдман, К.Ксаниной, Д.Лившиц)
На эту книгу с иллюстрациями Дениса Гордеева со скидкой 15% по акции в "Озоне" сейчас очень привлекательная цена. Перевод "правильный".
| OZON.ru - Три мушкетера (подарочное издание) | Александр Дюма |
В "Read.ru
В "My-shop.ru"
А.Дюма. "ТРИ МУШКЕТЕРА"
("Пан Пресс", художник Д.Гордеев, пер. Д.Вальдман, К.Ксаниной, Д.Лившиц)
Эту (тоже с Лелуаром) оставила, как ни странно, для разнообразия, именно из-за "неправильного" перевода.
| OZON.ru - Три мушкетера (подарочное издание) | Александр Дюма |
В "Read.ru
В "My-shop.ru"
А.Дюма. "ТРИ МУШКЕТЕРА"
("Эксмо", 2010 год, серия "Книга в подарок", худ. Морис Лелуар, переводчик не указан)
ОГРОМНЫЙ "кирпич" от издательства "Слово". Можно рассмотреть портреты исторических личностей и всевозможные достопримечательности в картинах и гравюрах. Перевод "правильный".
Выложила побольше разворотов, чем к остальным, так как в и-нет магазинах в продаже книги нет.
А.Дюма. "ТРИ МУШКЕТЕРА"
("Слово", 2005 год, серия "Великие книги мира", пер. Д.Вальдман, К.Ксаниной, Д.Лившиц)
Ну, и антикварная книга 1900 года тоже с рисунками Мориса Лелуара, разделенная на 4 части. Очень интересно мне было почитать роман в том переводе, в каком его читали в начале ХХ века.
А.Дюма. "ТРИ МУШКЕТЕРА"
(Типография товарищества И.Д.Сытина, Москва, 1900 год, художник Морис Лелуар)
