"СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ"
("Росмэн", 2013 год, художник Ника Гольц)
В "Read.ru"
«Книга – это маленький театр, в котором иллюстратор ставит спектакль. Он одновременно и автор, и актер, и режиссер, и осветитель, и декоратор... Нужно рисовать сцены, продумывать их последовательность, писать мизансцены, это очень увлекательно!» — говорила Ника Гольц. И создавала книги, каждая из которых — маленький театр, маленький волшебный мир, подаренный нам этой замечательной художницей.
Иллюстрации к книге «Сон в летнюю ночь» стали прощальным подарком Ники Георгиевны Гольц поклонникам ее творчества. В своем последнем интервью для октябрьского номера журнала «Переплет» Ника Георгиевна признавалась, что очень любила пьесы Шекспира и всегда хотела проиллюстрировать эту комедию: «Думала, уже не получится, и вот недавно я сделала ее для издательства “Росмэн"!»
Для нас было особой честью издать эту книгу. Текст в ней рассчитан на детей, и потому дан в пересказе, но озорное настроение и все хитросплетения сюжета сохранены в целости. К веселым нотам шекспировской комедии примешивается светлая грусть прощания, и все же «Сон в летнюю ночь» с поэтичными, тонкими, нежными иллюстрациями Ники Гольц оставляет чувство радости и обновления, как хороший спектакль — ведь эта художница умела создавать «маленький театр» книги как никто другой.
!