| OZON.ru - Маленькая Баба-Яга (пер. Ю. Коринца) | Пройслер О. |
В "Лабиринте"
В "Read.ru
В принципе сказать могу абсолютно то же самое, что и про "МАЛЕНЬКОЕ ПРИВИДЕНИЕ".
Получается, что наиболее приемлемым в плане печати рисунков является вот этот вариант. К тому же, на мой взгляд, тут и самый удачный перевод.
| OZON.ru - Маленькая Баба-Яга | Отфрид Пройслер | пер. Ю.Коринца |
Кстати, ни в "Риде", ни в "Лабиринте" книги уже нет.
В переводе Э.Ивановой пока имеется везде.
| OZON.ru - Маленькая Ведьма | Отфрид Пройслер | пер.Э.Ивановой |
В "Read.ru"
Очень обидно наблюдать в новом издании зайца без филейной части, башни без шпилей и летучих мышей с подрезанными крыльями :(
Остается надеяться, что издательство в память о Нике Георгиевне выпустит эти книги в необрезанном варианте и подарочном исполнении, чтобы можно было любоваться ими и передавать из поколения в поколение.
Ну, хотя бы как в этой подарочной серии
На "просто почитать" нам уже более чем достаточно.
Отфрид Пройслер. "МАЛЕНЬКАЯ БАБА ЯГА"
("Эксмо", 2012 год, художник Н.Гольц, пер.Ю.Коринца)
