shaltay0boltay (shaltay0boltay) wrote,
shaltay0boltay
shaltay0boltay

Д.Барри. "Питер Пэн" (худ. М.Митрофанов)

ОТЛИЧНО!

Книга
В "Read.ru"
В "Озоне"


Пишу это совсем не потому, что симпатизирую Максиму Митрофанову, высоко ценю его личностные качества, и получила это издание от него в подарок на день рождения.

Максим на фоне иллюстраций к "Питеру Пэну" на нон-фикшн


Абсолютно искренне могу сказать - приятная во всех отношениях книга!

Одно из её достоинств - вдумчивый, складный, деликатный перевод Нины Михайловны Демуровой.

В этом ролике, который я настоятельно рекомендую посмотреть, Нина Михайловна рассказывает о том как она переводила "Питера Пэна" и "Алису" (одни из самых её любимых произведений).

Верные слова сказаны ею: "Очень важное, а может даже необходимое условие для переводчика художественной литературы - он должен выбирать себе то, что его как-то трогает, интересует..."

К сожалению, этому сейчас довольно редко следуют, или мы просто не видим переводы тех, кто этим руководствуется, а в печать попадают не самые лучшие варианты.

Нина Михайловна случайно купила "Питера Пэна" в 1956 году в Индии, и сразу начала его переводить.

"Это была первая книга, которую я перевела, совершенно не договариваясь ни с каким издательством, мне просто было приятно этим заниматься"

Нина Михайловна! Я уверена, все читатели Вашего перевода это заметили и оценили.

Из этого же интервью, можно узнать как Корней Иванович Чуковский, к которому обратилась переводчица за помощью, старался "протолкнуть" книгу в печать. Её не хотели издавать, потому как цензоры считали, что советским детям ни к чему знать, что даже такие положительные персонажи, как семейство Дарлингов эксплуатируют детский труд и требовали убрать служанку Лизу, а также слово "джентльмен".



Теперь про иллюстрации. Художник работал над ними 15 месяцев, выполнены они в трёх разных техниках.
И снова они нарисованы ДЛЯ ДЕТЕЙ, пусть многие считают, что это сейчас не модно :)

Не подвело и издательство. Огромный формат, мелованная бумага и отличное качество печати! Ведь это очень важно - помочь подчеркнуть достоинства.

Выкладываю много фото.

Очень интересно, почему Максим нарисовал Питеру такие странные башмаки :)

Посмотрим на описание одежды главного героя.

У Нины Михайловны Демуровой: "Он был очень хорош собой, платье ему заменяли сухие листья и березовый сок..."
У Ирины Петровны Токмаковой: "В общем-то он был хорошеньким мальчиком, одетым в платье из сухих листьев и прозрачной смолы..."

Ситуацию это не прояснило, про башмаки ничего не сказано :)

Д.Барри. "ПИТЕР ПЭН"
("Росмэн", 2012 год, художник М.Митрофанов, Н.Демурова)

















































































































ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

9 декабря в 12.00 в "Гайдаровке" (Ростовская наб., д.5) состоится ПРЕЗЕНТАЦИЯ книги, там же можно будет увидеть выставку оригиналов иллюстраций, а также пообщаться с художником и получить автограф.
Кроме того, гостей выставки ждут сюрпризы!
Tags: 10-е годы XXI века, Б, ДЕТСКИЕ КНИГИ, Демурова, Митрофанов, зарубежные авторы, ссылка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments