shaltay0boltay (shaltay0boltay) wrote,
shaltay0boltay
shaltay0boltay

П. Трэверс. "Мэри Поппинс с Вишневой улицы" (худ. Г.Калиновский)

Значит так. Начну с "Мэри Поппинс" "Росмэн".


В "Read.ru"

Сначала, я думаю, нужно уточнить, что имеет ввиду издательство под понятием "ТА САМАЯ КНИГА".
И тогда всё встанет на свои места.

Те, кто ждут повторения изданий "Детской литературы" 1968 и 1972 года в пересказе Б.Заходера - для вас это НЕ "та самая книга".



"ТА САМАЯ" она для тех, кто жалеет, что в своё время (16 лет назад) не купил, а сейчас душит жаба отвалить букинистам от 1000 до 1200 рублей за издание того же "Росмэна" 1996 года, где текст перевела М.Литвинова.
Вот она на "Алибе"...
К слову, именно к этому тексту рисовал иллюстрации Геннадий Калиновский

Знаю, что очень многим не по душе обложка серии. По-моему, раз уж без серии нельзя, оформление как раз довольно щадящее.

Лично у меня оно не вызывает никакого отторжения, напротив эта "веревочка" вызывает ностальгию. Именно такой бечевкой завязывали книги при переезде.
Кстати, у меня сразу создалась ассоциация именно с беспорядком при переезде, когда я первый раз увидела обложку - cвязка книг на полу, а под ней бумажки :)

Такой же веревочкой связывали и макулатуру :), дабы не перепутать стопку на веревочке имеется бирка, что эту связку книг надо не забыть забрать с собой.

Кто-то согласится с мнением, что бирка висит заслуженно и возьмет с собой, кто-то нет и отнесет в макулатуру - всегда есть выбор.

Лично я только ЗА то, чтобы на рынке были РАЗНЫЕ книги, в том числе и в разных переводах. Потому я "возьму с собой".

Сама я в детстве читала издание 1972 года в голубой обложке, её мне давала двоюродная сестра, при этом звонила каждый день и спрашивала, когда я ей его верну :)
Поэтому я люблю пересказ Б.Заходера, он из моего детства, однако я предпочла оставить этот текст в библиотеке с рисунками Вадима Челака
(Кстати, ИЗУМИТЕЛЬНЫЕ его работы висят на выставке в рамках нон-фикшн к "Ветру в Ивах". Вот бы издатели обратили на них внимание!).
"Мэри Поппинс" я уже показывала ТУТ
OZON.ru - Мэри Поппинс | Памела Трэверс OZON.ru - Мэри Поппинс | Памела Трэверс
В "My-shop.ru"

ЦВЕТНЫЕ рисунки Геннадия Калиновского будут у меня представлены в соседстве с пересказом М.Литвиновой, тем более, что как раз и были для него предназначены.

Кстати, если издательство решит всё-таки переиздать и "те самые" книги (1968, 1972 года) с пересказом Бориса Заходера, то тогда пусть уж и рисунки в них будут черно-белыми, и верстка останется без изменений, иначе в ней снова не признают "ту самую" :)

К самой книге, как изделию, у меня претензий нет - добротное издание для самостоятельного чтения ребенком.

Памела Трэверс. "МЭРИ ПОППИНС С ВИШНЕВОЙ УЛИЦЫ"
("Росмэн", 2012 год, художник Г.Калиновский, пер.М.Литвиновой)














































































Tags: 10-е годы XXI века, ДЕТСКИЕ КНИГИ, Калиновский, Т, зарубежные авторы, ссылка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments