?Не иначе самой лучшей подружке, которая поймёт и простит :)
Однако, на обороте есть текст такого содержания:
"Дорогая Нюсенька!
Я в среду 16-го числа приеду в Beatenberg.
Ты должно быть сильно по мне соскучилась. Я тебе не послал карточку, потому что не снимался, а если снимусь, то привезу с собой. Крепко целую мою дочку, поцелуй от меня мамочку.
Твой Пуся."
"150 кг обаяния"
(Австрия, возможно начало XX века, так как текст на обороте со "старой" орфографией)
Под кат кладу несколько зарубежных юмористических открыток (тех, что есть у меня в наличии и "свистнутых" у BS-gornitsa сканов), а также парочку "наших", плюс картинку-перевертыш.
Юмор у "свистнутых" открыток местами несколько фривольный
Огромное спасибо
verbinina и violla_la за перевод подписей к открыткам.Нахально перенесла их комментарии в пост.
Три французские открытки про моряков "НАШИ МОРЯКИ".
"Еженедельный отдых"
"-Moins cinq!.." - в данном случае означает "-Без пяти!" (то есть матрос предупреждает капитана, что осталось пять минут - до прибытия или, там, до встречи визитеров...)
"Посетители на борту"
Далее "свистнутые"...
"Открытка La Fin du Siecle нарисована каким-то врагом газеты Siecle :) тут непереводимая игра слов - "Конец века" и "Конец газеты Сьекль"
"Petite cause, grands effets" - то есть "Мелкий повод - крупные последствия"
"Встреча по разоружению или разоружились для встречи"
</cut>"Кто знает, как играть, не объясняет игру"
"Le mal vient à cheval et s'en va à pied" - буквально: "Беда приезжает верхом, а уходит пешком", т.е. "с неприятностями легче встретиться, чем расстаться"
"Voir et ne pas toucher, c'est une chute aggravée" - "Смотреть и не касаться - грешно вдвойне"
"Талисман"
"Когда двое дерутся, третий лишний "
"Entre les deux querelleurs, le troisième jouit". Jouir - это "пользоваться, наслаждаться", то есть в данном случае: "Ссора двоих - выгодна третьему"
"Нет, я боюсь, что твой нос сделает мне больно"
"Мышка бежала..."
Теперь "наши"...
("Изогиз", 1956 год, художник В.Коновалов)
("Изогиз", 1956 год, художник В.Коновалов)
И "перевёртыш". Кто автор - не знаю
Жутковато немножко, когда "во лбу звезда горит" :)
