"Волшебные сказки Норвегии" (худ. Й.Бауэр)
Стало мне интересно, а в каких современных изданиях, помимо репринта "Лесовичков" АО "Ареал+АМ" 1992 года с книги издательства Иосифа Кнебеля 1913 года, есть сказки Эльсе Бесков.
Нашла вот что:
"ПОДАРОК ТРОЛЛЯ"
("АСТ", 2004 год, худ.В.Чугуевский, перевод Л.Брауде)
Рассказов Эльсе Бесков в сборнике два:
"Домовой в витрине"
"Девочка с цветущими волосами"
Иллюстрации ч/б, "бюджетный" вариант по очень демократичной цене.
"СКАНДИНАВСКИЕ СКАЗКИ"
("АСТ", 2002 год, худ.Т.Янссон, В.Чугуевский)
В этом сборнике те же два рассказа:
"Домовой в витрине"
"Девочка с цветущими волосами"
Имеются цветные вклейки. Качество книги "так себе", но зато отличное содержание. Очень советую посмотреть (в описании книги оно есть).
Меня лично очень порадовало наличие сказки Турбьерн Эгнер "Приключения в лесу Елки-на-Горке".
Еще была в продаже вот такая книга.
"Литературные сказки народов мира"
("Олма-пресс", 2002 год, составитель Н.Будур)
В ней три сказки Э.Бесков в переводе Татьяны Чесноковой:
"Тетушка Заплатка"
"Трип, Трап, Труль и глупый великан Дум-Дум"
"Метла толковой Кайсы, или Сказка о непослушных детях"
Самый "нарядный" из сборников, где есть сказка Э.Бесков, несомненно
"ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ ШВЕЦИИ"
("Рипол", 2010 год, илл.Ион Бауэр, пер.Ольга Мяэотс)
Не знаю как вас, а меня просто заворожил перевод Ольги Мяэотс!
Хочу предложить вам тоже почитать и сравнить.
Под катом выкладываю полностью сказку "Старуха троллиха и большая королевская стирка"
А на "Либрусеке" можно прочесть "Как троллиха стирала королю белье"
Как жаль, что в замечательной книге "ИДМ" "СРЕДИ ЭЛЬФОВ И ТРОЛЛЕЙ" этой сказки нет.
Нашла вот что:
"ПОДАРОК ТРОЛЛЯ"
("АСТ", 2004 год, худ.В.Чугуевский, перевод Л.Брауде)
Рассказов Эльсе Бесков в сборнике два:
"Домовой в витрине"
"Девочка с цветущими волосами"
Иллюстрации ч/б, "бюджетный" вариант по очень демократичной цене.
"СКАНДИНАВСКИЕ СКАЗКИ"
("АСТ", 2002 год, худ.Т.Янссон, В.Чугуевский)
В этом сборнике те же два рассказа:
"Домовой в витрине"
"Девочка с цветущими волосами"
Имеются цветные вклейки. Качество книги "так себе", но зато отличное содержание. Очень советую посмотреть (в описании книги оно есть).
Меня лично очень порадовало наличие сказки Турбьерн Эгнер "Приключения в лесу Елки-на-Горке".
Еще была в продаже вот такая книга.
"Литературные сказки народов мира"
("Олма-пресс", 2002 год, составитель Н.Будур)
В ней три сказки Э.Бесков в переводе Татьяны Чесноковой:
"Тетушка Заплатка"
"Трип, Трап, Труль и глупый великан Дум-Дум"
"Метла толковой Кайсы, или Сказка о непослушных детях"
Самый "нарядный" из сборников, где есть сказка Э.Бесков, несомненно
"ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ ШВЕЦИИ"
("Рипол", 2010 год, илл.Ион Бауэр, пер.Ольга Мяэотс)
Не знаю как вас, а меня просто заворожил перевод Ольги Мяэотс!
Хочу предложить вам тоже почитать и сравнить.
Под катом выкладываю полностью сказку "Старуха троллиха и большая королевская стирка"
А на "Либрусеке" можно прочесть "Как троллиха стирала королю белье"
Как жаль, что в замечательной книге "ИДМ" "СРЕДИ ЭЛЬФОВ И ТРОЛЛЕЙ" этой сказки нет.