Р.Стийенский. "Черногорские сказки" (худ. В.Таубер)
Казалось бы, ничего не предвещало, однако, наши с Гусисом обычные вечерние чтения вчера чуть не закончились для нас обеих родимчиком от смеха 
А всего-то почитали одну маленькую черногорскую сказочку.
Расскажу своими словами.
Один симпатичный паренек захотел испить водицы, но обнаружил, что в доме нет ни капли.
Вздохнул, затянул пояс потуже и по воду отправился
Не везло поначалу парнишке - долгие НЕДЕЛИ шел он степями широкими, лез горами высокими , пока, наконец, не набрел на симпатичное озерцо.
Подустал, правда, с дороги и прилег отдохнуть
А тут, как на грех, девы симпатичные в озерце поплескаться задумали.
Но, видать, не в настроении после дальней дороги паренек оказался, да еще комары-кровопийцы так закусали, что глаз во всю ширь не открыть, короче, не до девиц.
Ка-а-ак швырнет в них каменюку огромную !
Осерчали девицы-красавицы, и в змей ядовитых все, как одна, оборотились.
Не смутился пацан таким поворотом событий, зачерпнул водицы в липовый ковшик и пошел домой кипятить, потому как сырой воды не пил - здоровье берег.
Дорога домой дальняя и трудная, но парнишка, молодец - упорный. Донес, таки, ковшик, перелил в чугунок бережно!
Только водица закипела-забулькала, голосочек оттуда нежный раздался: "ТЫ ШТО, БЕСТОЛОЧЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ?!!! МЕНЯ СВАРИТЬ ЗАДУМАЛ?!!!"
И как выскочит из котла змеюка поганая,
как давай чинить беззакония: проглотила парнягу со всем хозяйством (это уж как хотите понимайте), а я имела ввиду: и корову, и быка, и с телегой мясника, шесть церквей и колоколен... Глотала бы и дальше, если бы на пути бойкий петушок не встретился.
Просто так на съедение не дался - нацелился, тюк прямо в темя и нетуКука змеюки.
Вылез паренек из пасти змеиной жив-здоров, но за доктором на всякий случай послал, потому как (смотри выше) за здоровьем своим тщательно следил.
Пришел доктор, распорол змеюке брюхо и как давай оттуда ШУБЫ доставать: и бобровую, и черно-бурую, и норковую, и шиншиловую...
Не иначе змея, перед тем как в ковшик запрыгнуть, по ВДНХ (где, как известно, все меха) поползала, и 55 павильон вместе с шубейками схарчила.
Скинул доктор свой тулуп, молью траченный, прихватил себе за услуги шубейку бобровую и дальше по вызовам поехал, а парнишке нашему с тех пор "масть пошла", попёрло ему на всех фронтах - от финансового до любовного.
Вывод - ЗДОРОВЬЕ НАДО БЕРЕЧЬ!
К этому потрясающему тексту прилагаются еще и волшебные иллюстрации В.Таубера!
Особенно мне понравились колоритные персонажи в конце каждой сказки, специально их отдельно отсканировала крупнее.
А вот предисловие к книге совсем не веселое.
Написал его Радуль Маркович Стийенский.
В нем он рассказал о своем дедушке - замечательном рассказчике, которого звали Милич Ийокичин Маркович Пипер, известном все Черногории под прозвищем Милич Пипер Добрый, о его тяжелой судьбе и долгом, вынужденном одиночестве.
Внук пишет, что все в его семье были коммунистами и погибли в фашистских тюрьмах, те, кто выжили были отправлены в изгнание.
Так бедный дед остался совсем один. Из боязни жандармов односельчане и соседи не навещали старика, так он и умер в одиночестве в возрасте 113 лет.
Однако, внук постарался сохранить память о деде, записав те сказки, что слышал от него в детстве.
Вышеизложенную своими словами сказку про поход за водичкой выкладываю под катом полностью. Почитайте "в оригинале" сами.
Радуле М. Стийенский "ЧЕРНОГОРСКИЕ СКАЗКИ"
("Детиздат ЦК ВЛКСМ", 1937 год, художник В.Таубер, пер. с сербского А.Штейнберга)
А всего-то почитали одну маленькую черногорскую сказочку.
Расскажу своими словами.
Один симпатичный паренек захотел испить водицы, но обнаружил, что в доме нет ни капли.
Вздохнул, затянул пояс потуже и по воду отправился
Не везло поначалу парнишке - долгие НЕДЕЛИ шел он степями широкими
, лез горами высокими , пока, наконец, не набрел на симпатичное озерцо.Подустал, правда, с дороги и прилег отдохнуть
А тут, как на грех, девы симпатичные в озерце поплескаться задумали
. Но, видать, не в настроении после дальней дороги паренек оказался, да еще комары-кровопийцы так закусали, что глаз во всю ширь не открыть
, короче, не до девиц. Ка-а-ак швырнет в них каменюку огромную !
Осерчали девицы-красавицы
, и в змей ядовитых все, как одна, оборотились. Не смутился пацан таким поворотом событий, зачерпнул водицы в липовый ковшик и пошел домой кипятить, потому как сырой воды не пил - здоровье берег.
Дорога домой дальняя и трудная, но парнишка, молодец - упорный. Донес, таки, ковшик, перелил в чугунок бережно!
Только водица закипела-забулькала, голосочек оттуда нежный раздался: "ТЫ ШТО, БЕСТОЛОЧЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ?!!! МЕНЯ СВАРИТЬ ЗАДУМАЛ?!!!"
И как выскочит из котла змеюка поганая,
как давай чинить беззакония: проглотила парнягу со всем хозяйством (это уж как хотите понимайте), а я имела ввиду: и корову, и быка, и с телегой мясника, шесть церквей и колоколен... Глотала бы и дальше, если бы на пути бойкий петушок не встретился.
Просто так на съедение не дался - нацелился, тюк прямо в темя и нету
Вылез паренек из пасти змеиной жив-здоров, но за доктором на всякий случай послал
, потому как (смотри выше) за здоровьем своим тщательно следил.Пришел доктор, распорол змеюке брюхо и как давай оттуда ШУБЫ доставать: и бобровую, и черно-бурую, и норковую, и шиншиловую...
Не иначе змея, перед тем как в ковшик запрыгнуть, по ВДНХ (где, как известно, все меха) поползала, и 55 павильон вместе с шубейками схарчила.
Скинул доктор свой тулуп, молью траченный, прихватил себе за услуги шубейку бобровую и дальше по вызовам поехал, а парнишке нашему с тех пор "масть пошла", попёрло ему на всех фронтах - от финансового до любовного.
Вывод - ЗДОРОВЬЕ НАДО БЕРЕЧЬ!
К этому потрясающему тексту прилагаются еще и волшебные иллюстрации В.Таубера!
Особенно мне понравились колоритные персонажи в конце каждой сказки, специально их отдельно отсканировала крупнее.
А вот предисловие к книге совсем не веселое.
Написал его Радуль Маркович Стийенский.
В нем он рассказал о своем дедушке - замечательном рассказчике, которого звали Милич Ийокичин Маркович Пипер, известном все Черногории под прозвищем Милич Пипер Добрый, о его тяжелой судьбе и долгом, вынужденном одиночестве.
Внук пишет, что все в его семье были коммунистами и погибли в фашистских тюрьмах, те, кто выжили были отправлены в изгнание.
Так бедный дед остался совсем один. Из боязни жандармов односельчане и соседи не навещали старика, так он и умер в одиночестве в возрасте 113 лет.
Однако, внук постарался сохранить память о деде, записав те сказки, что слышал от него в детстве.
Вышеизложенную своими словами сказку про поход за водичкой выкладываю под катом полностью. Почитайте "в оригинале" сами.
Радуле М. Стийенский "ЧЕРНОГОРСКИЕ СКАЗКИ"
("Детиздат ЦК ВЛКСМ", 1937 год, художник В.Таубер, пер. с сербского А.Штейнберга)