Само собой, не могу не сравнить её с той, что вышла в 2003 году в издательстве "Эгмонт".
Скажу сразу, симпатии мои теперь безоговорочно принадлежат "Риполовской" книге.
Во-первых, качество бумаги на несколько порядков выше.
Во-вторых, иллюстраций БОЛЬШЕ.
В-третьих, мне больше нравится как расположены иллюстрации.
В "Рипол" - целая полностраничная, в "Эгмонт" - разделенная, на разворот.
Поскольку у меня от природы косноязычие, и толком объяснить я не могу, то покажу "сравнялку" под катом, чтобы было понятно, что я имею ввиду.
Г.Х.Андерсен. "РУСАЛОЧКА"
("Рипол", 2011 год, художник А.Архипова, пер.А.Ганзен)
| OZON.ru - Русалочка | Ганс Христиан Андерсен |
В "Read.ru"
"Рипол" - верхняя, "Эгмонт" - нижняя.
