Category:

Братья Гримм. "Гензель и Гретель" (худ. А.Архипова)

Еще одна новинка "Рипол".

Здесь перевод мне не очень "показался".

"Наступила дорогивизна"..., "чем будем мы детей питать"..,"я как-нибудь ухитрюсь помочь беде..."

Как-то мне это слух не услаждает :)

Однако, поискала в интернете и оказалось, что такой перевод был в издании: "Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб, 1895 год.

Может потому для "современного уха" непривычно?

Да, и по-честному, не читать я книжку купила, а рисунки рассматривать :). Потому что наконец-то иллюстрации Анастасии Архиповой напечатаны на мелованной бумаге.

Братья Гримм. "ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ"
("Рипол", 2011 год, художник А. Архипова, перевод под редакцией П.Полевого)