P. Coristain. "SERENA and THE WILD DOLL" (илл.Ю.Гуковой)
"Недолго музыка играла!" Опять появилась "хотелка".
А-а-а-а-а! Хочу куколку!!!
Я с ней уже сроднилась.
А придется с лапушкой разлучиться, потому что играть с ней будет Ирочка.
"Замылить" совести не хватит даже у "вороватого котейки".
Поэтому положу себе пока архив.
Товарищи по несчастью! Не стесняйтесь, забирайте архив кому нужно.
Случилось СТРАШНОЕ! Я попыталась понять о чем идет речь в книге и сделала вольный и весьма приблизительный пересказ.
Те, кто знает как плохо у меня с английским, должны оценить мои титанические усилия.
Англоязычные товарищи, подскажите, суть передана верно?
Само собой ни о каких временах и правильных расстановках слов в предложениях не может быть и речи. Я о сюжете.
Philip Coristain. "SERENA and THE WILD DOLL"
("Annick Press Ltd." Toronto, New York, Vancouver, 2000 год, илл.Юлии Гуковой)
На старом чердаке, полном старых книг и забытых вещей жила-была кукла. Она очень любила детей, но все они выросли и разъехались, а Серена еще слышала их шаги на лестнице.
Надеясь на из возвращение, она прихорашивалась каждое утро: стряхивала пыль, расчесывала волосы, садилась и приветливо улыбалась, но никто не приходил.
Если Серена вставала у окна мансарды, ей было видно дерево.
"Идем! Идем!" - звали куклу вороны.
"Спасибо за приглашение," - благодарила Серена, но никогда не выходила играть.
Весь день она смотрелась в зеркало, наблюдая как выцветают её краски и возилась с волосами.
"Еще чашку чая?"- шептала она зеркалу.
И отражение шептало в ответ:-"Спасибо. И еще печенье, пожалуйста."
Она совсем забыла о внешнем мире. Птицы замолчали и улетели.
Шли годы, но никто так и не приходил.
И вот однажды, Серена услышала легкие шаги на лестнице.
"Наконец-то они пришли!- прошептала она, - "Я знала, что это когда-нибудь случиться!" Она выпрямилась и приняла красивую позу.
Дверь распахнулась и свежий аромат леса после дождя и солнца наполнил чердак.
Посетитель тихонько, на цыпочках вошел внутрь. Но это был вовсе не ребенок. Это была рваная и грязная кукла.
Серена была разочарована: "Вы кто?" - воскликнула она,- И как сюда попали?"
"Я бродячая кукла, Серена, - ответила посетительница голосом похожим на ветер, шепчуший что-то деревьям, - "Мир прекрасен! Выходи играть."
Серена покачала головой. "Я жду детей сегодня днем на чай" - сказала она, - "Уходите. Вы их можете напугать!"
И Серена снова осталась одна.
Аромат леса по-прежнему витал в комнате и, казалось, тихонько звучали слова бродячей куклы: "Мир прекрасен! Иди и играй."
Серена сидела и размышляла, вот если бы это было правдой.
Она встала на цыпочки и поглядела на крыши.
Яркая зеленая звезда на вечернем небе поманила её к себе.
Серена вдруг решительно повернулась и стала спускаться по лестнице, мимо кухни, мимо детской.
Как же всё изменилось! В доме не было ни одной живой души.
И впервые за всё это время Серена вышла в большой мир.
Сначала она не увидела ничего кроме мелькаюших сапог, лошадиных копыт и колес повозок. Она пыталась увернуться от них, но безуспешно, кто-то повалил её на землю и случайно наступил. В испуге искала она укрытие, но никто не замечал её.
Почти час ходила она по темным переулкам, в надежде разыскать бродячую куклу.
Когда Луна вышла из облаков, всё озарилось светом. И Серена вдруг увидела движущуюся к ней зловещую тень. Это была дикая лисица.
В страхе она спряталась за дерево, но лис не уходил и продолжал угрожающе рычать.
И вдруг тихий голос сказал:-"Не волнуйся, лис не обидит тебя. Просто он голодный, мы должны накормить его."
Это была бродячая кукла. Она взяла несколько ягод и отдала их Серене.
"Разве лисицы это любят?" - удивилась Серена.
"Сейчас увидим".
Серена остановилась, протягивая ягоды, Лисица приблизилась и понюхала её руку.
"Он мой старый друг", - произнесла бродячая кукла, нежно гладя пушистый лисий мех.
Серена и бродячая кукла запрыгнули Лису на спину, и они отправились в путешествие.
Бродячая кукла показала Серене множество красивеших мест: прекрасные сады с ароматом цветов, уютные дома со светящимися огнями, быстрые реки и даже фонтан в парке.
К тому времени, когда они прокрались в парк развлечений, там уже было темно и тихо.
Серена разыскала переключатель в гигантском колесе обозрения и включила его.
Путешественники быстренько заскочили в кабину, держась за Лиса, и гигантские колеса медленно и величественно стали вращаться.
"Почему вы бродяжничаете?" - чуть помолчав спросила Серена.- "У вас никогда не было семьи?"
"Когда-то давным-давно у меня была семья" - ответила бродячая кукла. - Однажды в воскресенье мы отправились в путешествие, я упала из коляски, но этого никто не заметил. Я уверена, что после они возращались и искали меня, но путь был такой длинный..."
Серена вздохнула: "Ах, как жаль."
"Я не грущу, - сказала бродячая кукла, - Теперь мой дом - весь мир, и все дикие животные мои друзья.
Серена ничего не сказала. "Интересно, смогу ли я стать такой?" - подумала она.
Но в этот момент проснулся ночной сторож.
-"Кто-то опять балуется с колесом обозрения".- Он кричал и топал ногами.
Лис выпрыгнул из кабины и побежал, а обе куклы крепко держались за него. Лис был большим и сильным и вскоре они были в безопасности.
Куклы сердечно поблагодарили Лиса, попрощались с ним, и вернулись в спящий город.
Они заглянули в окно кукольного магазина, и увидели, что старик-кукольник всё еще работает в лавке.
"Я вспомнила тебя" - вдруг сказала Серена, поворачиваясь к бродячей кукле. -"Мы сёстры. Ты и я."
Кукольник услышал стук в окно, подошел посмотреть, но ничего не обнаружил, кроме букетика полевых цветов на подоконнике.
Начали петь птицы и разбудили рассвет.
"Пришло время прощаться" - сказала бродячая кукла. "- Теперь ты знаешь, что можешь выходить и играть когда захочешь."
"Нет, не оставляй меня" - заплакала Серена. "- Где я буду жить? Что будет со мной?"
"Веселись," - ободрила бродячая кукла."- Иди туда, где дети!" - и исчезла.
Рассветало. Серена быстро скользила по городу, любовалась его достопримечательностями и слушала звуки утра.
"Иди туда, где дети," - шептала Серена. "- Кажется я знаю где это."
Она пошла на детскую площадку, уселась на качели с солнечным выражением лица.
И дети нашли её. У Серены появился новый дом. Она была счастлива.
Но лишь зеленая звезда вновь позвала её, кукла ушла в ночь играть.
Архив лежит тут:
Serena and the wild doll Гукова.rar
А-а-а-а-а! Хочу куколку!!!
Я с ней уже сроднилась.
А придется с лапушкой разлучиться, потому что играть с ней будет Ирочка.
"Замылить" совести не хватит даже у "вороватого котейки".
Поэтому положу себе пока архив.
Товарищи по несчастью! Не стесняйтесь, забирайте архив кому нужно.
Случилось СТРАШНОЕ! Я попыталась понять о чем идет речь в книге и сделала вольный и весьма приблизительный пересказ.
Те, кто знает как плохо у меня с английским, должны оценить мои титанические усилия.
Англоязычные товарищи, подскажите, суть передана верно?
Само собой ни о каких временах и правильных расстановках слов в предложениях не может быть и речи. Я о сюжете.
Philip Coristain. "SERENA and THE WILD DOLL"
("Annick Press Ltd." Toronto, New York, Vancouver, 2000 год, илл.Юлии Гуковой)
 |
На старом чердаке, полном старых книг и забытых вещей жила-была кукла. Она очень любила детей, но все они выросли и разъехались, а Серена еще слышала их шаги на лестнице.
Надеясь на из возвращение, она прихорашивалась каждое утро: стряхивала пыль, расчесывала волосы, садилась и приветливо улыбалась, но никто не приходил.
Если Серена вставала у окна мансарды, ей было видно дерево.
"Идем! Идем!" - звали куклу вороны.
"Спасибо за приглашение," - благодарила Серена, но никогда не выходила играть.
Весь день она смотрелась в зеркало, наблюдая как выцветают её краски и возилась с волосами.
"Еще чашку чая?"- шептала она зеркалу.
И отражение шептало в ответ:-"Спасибо. И еще печенье, пожалуйста."
Она совсем забыла о внешнем мире. Птицы замолчали и улетели.
Шли годы, но никто так и не приходил.
И вот однажды, Серена услышала легкие шаги на лестнице.
"Наконец-то они пришли!- прошептала она, - "Я знала, что это когда-нибудь случиться!" Она выпрямилась и приняла красивую позу.
Дверь распахнулась и свежий аромат леса после дождя и солнца наполнил чердак.
Посетитель тихонько, на цыпочках вошел внутрь. Но это был вовсе не ребенок. Это была рваная и грязная кукла.
Серена была разочарована: "Вы кто?" - воскликнула она,- И как сюда попали?"
"Я бродячая кукла, Серена, - ответила посетительница голосом похожим на ветер, шепчуший что-то деревьям, - "Мир прекрасен! Выходи играть."
Серена покачала головой. "Я жду детей сегодня днем на чай" - сказала она, - "Уходите. Вы их можете напугать!"
И Серена снова осталась одна.
Аромат леса по-прежнему витал в комнате и, казалось, тихонько звучали слова бродячей куклы: "Мир прекрасен! Иди и играй."
Серена сидела и размышляла, вот если бы это было правдой.
Она встала на цыпочки и поглядела на крыши.
Яркая зеленая звезда на вечернем небе поманила её к себе.
Серена вдруг решительно повернулась и стала спускаться по лестнице, мимо кухни, мимо детской.
Как же всё изменилось! В доме не было ни одной живой души.
И впервые за всё это время Серена вышла в большой мир.
Сначала она не увидела ничего кроме мелькаюших сапог, лошадиных копыт и колес повозок. Она пыталась увернуться от них, но безуспешно, кто-то повалил её на землю и случайно наступил. В испуге искала она укрытие, но никто не замечал её.
Почти час ходила она по темным переулкам, в надежде разыскать бродячую куклу.
Когда Луна вышла из облаков, всё озарилось светом. И Серена вдруг увидела движущуюся к ней зловещую тень. Это была дикая лисица.
В страхе она спряталась за дерево, но лис не уходил и продолжал угрожающе рычать.
И вдруг тихий голос сказал:-"Не волнуйся, лис не обидит тебя. Просто он голодный, мы должны накормить его."
Это была бродячая кукла. Она взяла несколько ягод и отдала их Серене.
"Разве лисицы это любят?" - удивилась Серена.
"Сейчас увидим".
Серена остановилась, протягивая ягоды, Лисица приблизилась и понюхала её руку.
"Он мой старый друг", - произнесла бродячая кукла, нежно гладя пушистый лисий мех.
Серена и бродячая кукла запрыгнули Лису на спину, и они отправились в путешествие.
Бродячая кукла показала Серене множество красивеших мест: прекрасные сады с ароматом цветов, уютные дома со светящимися огнями, быстрые реки и даже фонтан в парке.
К тому времени, когда они прокрались в парк развлечений, там уже было темно и тихо.
Серена разыскала переключатель в гигантском колесе обозрения и включила его.
Путешественники быстренько заскочили в кабину, держась за Лиса, и гигантские колеса медленно и величественно стали вращаться.
"Почему вы бродяжничаете?" - чуть помолчав спросила Серена.- "У вас никогда не было семьи?"
"Когда-то давным-давно у меня была семья" - ответила бродячая кукла. - Однажды в воскресенье мы отправились в путешествие, я упала из коляски, но этого никто не заметил. Я уверена, что после они возращались и искали меня, но путь был такой длинный..."
Серена вздохнула: "Ах, как жаль."
"Я не грущу, - сказала бродячая кукла, - Теперь мой дом - весь мир, и все дикие животные мои друзья.
Серена ничего не сказала. "Интересно, смогу ли я стать такой?" - подумала она.
Но в этот момент проснулся ночной сторож.
-"Кто-то опять балуется с колесом обозрения".- Он кричал и топал ногами.
Лис выпрыгнул из кабины и побежал, а обе куклы крепко держались за него. Лис был большим и сильным и вскоре они были в безопасности.
Куклы сердечно поблагодарили Лиса, попрощались с ним, и вернулись в спящий город.
Они заглянули в окно кукольного магазина, и увидели, что старик-кукольник всё еще работает в лавке.
"Я вспомнила тебя" - вдруг сказала Серена, поворачиваясь к бродячей кукле. -"Мы сёстры. Ты и я."
Кукольник услышал стук в окно, подошел посмотреть, но ничего не обнаружил, кроме букетика полевых цветов на подоконнике.
Начали петь птицы и разбудили рассвет.
"Пришло время прощаться" - сказала бродячая кукла. "- Теперь ты знаешь, что можешь выходить и играть когда захочешь."
"Нет, не оставляй меня" - заплакала Серена. "- Где я буду жить? Что будет со мной?"
"Веселись," - ободрила бродячая кукла."- Иди туда, где дети!" - и исчезла.
Рассветало. Серена быстро скользила по городу, любовалась его достопримечательностями и слушала звуки утра.
"Иди туда, где дети," - шептала Серена. "- Кажется я знаю где это."
Она пошла на детскую площадку, уселась на качели с солнечным выражением лица.
И дети нашли её. У Серены появился новый дом. Она была счастлива.
Но лишь зеленая звезда вновь позвала её, кукла ушла в ночь играть.
Архив лежит тут:
Serena and the wild doll Гукова.rar