Э.Т.А.Гофман. "Щелкунчик", илл.Р.Инноченти)

Ну, блин, ВАЩЕ! Не соскучишься с нашими издателями!
Урча от удовольствия, притащила себе "Щелкунчика" с Иночетти издательства "Эксмо" из серии "Книга в подарок"
И что бы вы думали? ОН ОТЛИЧАЕТСЯ ФОРМАТОМ!!!
М-дааа...серия...

Справедливости ради следует заметить, что конечно в таком формате иллюстрации смотрятся выигрышнее, но всё равно странно, уж если серия, то, по логике, формат должен быть одинаковым.

Э.Т.А.Гофман. "ЩЕЛКУНЧИК"
(изд."Эксмо", 2011 год, илл.Роберто Инноченти, пер.А.Петровской)











































Впервые иллюстрации Иночетти к "Щелкунчику" я обнаружила в "КНИГЕ РОЖДЕСТВА" издательства "Терра" в серии "Зачарованный мир", после чего, кстати, и задалась целью собрать её целиком. В "Книге Рождества" совсем коротенький пересказ сказки (у "Эксмо" пока незнакомый мне перевод А.Петровской (и это хорошо, всё-таки разнообразие), я привыкла к переводу И.Татариновой), но ИЛЛЮСТРАЦИИ ДРУГИЕ!
Можете посмотреть и сравнить.

"КНИГА РОЖДЕСТВА"
(изд."Терра", 1996 год, серия "Зачарованный мир")