Этот пост тоже будет "сравнялкой". Пока, волею судеб, у меня находится подружкина "Пеппи" (1982 года) с иллюстрациями Льва Алексеевича Токмакова.
Кстати, художник рассказал нам как появилась на картинках эта смешная девчонка. Совершенно случайно, гуляя, он увидел озорную девочку в шапочке, из под которой торчали две огненно-рыжие косички. Мысленно он тут же сказал себе :"Вот она, моя Пеппи! Другой она просто не может быть!".
Надёргаю-ка я (в смысле отсканирую) из подружкиной книжки те иллюстрации, которые отличаются от напечатанных в первом издании 1968 года.
Мне всегда было это интересно что именно и почему художник вдруг решает переделать, но отсутствовала возможность детально сравнить.
Сначала перечислю внешние отличия:
1) РАЗМЕР. Книга 1982 года чуть больше по формату.
2) ЦВЕТ. В переиздании оранжевый почему-то больше "ушёл" в коричневый.
3) ШРИФТ. В первом издании он мельче.
Если кому-то любопытно сравнивать дальше, милости прошу под кат :)
Переиздание от "Махаона"
В "Лабиринте"
А.Линдгрен. "ПЕППИ ДЛИННЫЙЧУЛОК"
(изд."Молодая гвардия", 1968 год и "Детская литература" 1982 год, илл.Л.Токмакова, пер.Л.Лунгиной)
Cлева 1968 год, справа 1982 год.
