В списке этом содержатся издания, которые Гусис мне строго-настрого запрещает выкладывать, пока не купит себе :)
И вот, СВЕРШИЛОСЬ! Ирочка "Лисенка" приобрела.
Когда я года полтора назад намекнула, что ей неплохо бы такую книгу прикупить, она полезла посмотреть на "Алиб", и "как закричит на меня, как ногами застучит на меня": "Мне купить ЭТО?!!!!"
Я испугалась, полезла посмотреть, чего это она так возмущается и выснилось, что нужного издания в продаже нет, а есть вот это.
И этот "Лисенок" явно не в Ирочкином вкусе.
Зато с исполнении художника Н.Драгунова он нам обеим очень симпатичен.
Мне лично симпатичен настолько, что я увлеклась и отсканировала ВСЮ книгу. Поэтому под кат залезайте ОЧЕНЬ осторожно.
Кроме этого, под кат кладу еще и отсканированную главу из книги "ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛИСЕНКА" с иллюстрациями В.Вторенко в переводе Е.Андреевой.
Очень рекомендую сравнить перевод.
В этой книге отсканированная глава называется "Куда девался Лиско"
На мой взгляд, диалоги в ней гораздо остроумнее и "легче", заставят хихикать и ребенка, и взрослого.
А уж как мне нравится глава про начало расследования
Борис Априлов. "ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛИСЕНКА"
(Ростовское книжное издательство, 1962 год, художник Н.Драгунов, пер. с болгарского М.Никулина, Р.Пашковой)
Далее для сравнения глава из книги "ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛИСЕНКА" в переводе Е.Андреевой.
